توثيق الأوراق للسفارة الألمانية في مصر ومواعيد TLS

آخر مراجعة: نوفمبر 2026 · وقت القراءة: 7 دقائق

قبل أن تقدّم على تأشيرة الأوسبيلدونغ أو الدراسة أو العمل، ستحتاج غالبًا إلى توثيق شهاداتك المصرية لدى السفارة الألمانية. الخطوات ليست صعبة، لكن ترتيبها مهم جدًا، وخطأ صغير في البيانات قد يعني رفض الطلب وحجز موعد جديد. هنا نشرح الترتيب الرسمي كما تنشره السفارة، والفرق بين بوابة التوثيق وبوابة التأشيرة، والرسوم المنشورة، وكيف تحمي نفسك من بائعي المواعيد.

تابع خطوات التوثيق والتأشيرة مع قائمة مراجعة لا تنسى فيها شيئًا

افتح دليل الأوسبيلدونغ خطوة بخطوة

الترتيب الكامل للتوثيق

بحسب صفحة التوثيق على موقع السفارة الألمانية في القاهرة (تحديث 30.06.2026)، يمر المستند المصري بهذه الخطوات بالترتيب:

أختام الجهة التي أصدرت المستند: مثل المدرسة أو الإدارة التعليمية أو الجامعة أو السجل المدني.
التصديق المسبق من وزارة الخارجية المصرية: في أحد مكاتب التصديقات التابعة لها.
الترجمة إلى الألمانية: عند مترجم معترف به لدى السفارة، أو مترجم محلف أو معترف به من المحاكم.
تقديم طلب التوثيق عبر TLScontact: وهو الطريق المعتاد والأسرع.

وتذكر السفارة أن بعض المقيمين في الإسكندرية قد يستطيعون التقديم عن طريق القنصلية الفخرية هناك، فراجع الصفحة الرسمية لتعرف إن كانت حالتك منها. شرحنا الفرق بين أنواع المترجمين في مقال الترجمة المعتمدة والمحلفة للأوراق إلى ألمانيا.

ختم الخارجية المصرية: قاعدة السنة والبيانات المطلوبة

هذه أكثر خطوة يُرفض بسببها الطلب. تشترط السفارة أن يكون تصديق الخارجية المصرية غير أقدم من سنة واحدة، وأن يظهر فيه بوضوح:

رقم القيد وتاريخ التصديق.
اسم الجهة التي صدّقت.
توقيع موظف الخارجية وختمه.
اسم ووظيفة الشخص الذي وقّع على المستند الأصلي.

إذا كانت هذه البيانات ناقصة يُرفض الطلب، وستحتاج إلى حجز موعد جديد. لذلك افحص الختم قبل أن تغادر مكتب الخارجية. رسوم التصديق العادي في الخارجية المصرية بحسب موقعها الرسمي هي 115 جنيهًا للمستند، و410 جنيهات للمستندات التجارية. ويوجد 25 مكتبًا للتصديقات، تعمل عادة أيام العمل من نحو التاسعة صباحًا حتى الثانية أو الثالثة ظهرًا. أما العمل يوم السبت فقد ذكرته بعض الصحف، لكنه غير منشور على الموقع الرسمي، لذلك تأكد بنفسك قبل الذهاب.

أي المستندات يمكن توثيقها؟

التوثيق يكون للمستندات العامة فقط، أي الصادرة عن جهات رسمية. المستندات الخاصة تحتاج أولًا إلى تصديق من الشهر العقاري المصري. وتذكر صفحة خطوات التوثيق على بوابة TLScontact أن المستندات المصرية الصادرة بالإنجليزية فقط لا تُقبل، فاطلب نسخة عربية رسمية من الجهة المصدرة قبل البدء.

بوابة التوثيق غير بوابة التأشيرة

كثيرون يخلطون بين الاثنين. حجز موعد التأشيرة الوطنية (للدراسة والعمل والأوسبيلدونغ وبطاقة الفرص وغيرها) يتم عبر TLScontact، لكن التوثيق له بوابة منفصلة خاصة به على العنوان legalization-de.tlscontact.com. على هذه البوابة تجد ثلاث خدمات: توثيق المستندات، وتصديق النسخ، والتصديق على المترجم. ادخل دائمًا من الموقع الرسمي مباشرة، وتأكد من أنك في صفحة التوثيق وليس صفحة التأشيرة.

ومنذ 10 أغسطس 2026 تعمل TLScontact بنظام طابور لخدمات التوثيق في مركزي الشيخ زايد والغردقة. وتوجد مراكز TLS للتأشيرات الألمانية في عدة مدن، منها الشيخ زايد والقاهرة الجديدة والإسكندرية والغردقة، لكن راجع البوابة لمعرفة المراكز والخدمات المتاحة في كل منها حاليًا.

أثناء تجهيز الأوراق، لا تؤجل اللغة: اعرف مستواك في دقائق

جرّب 3 أسئلة مجانًا

الرسوم المنشورة

هذه الأرقام من موقع السفارة وصفحة الرسوم على بوابة TLScontact للتوثيق. المبالغ بالجنيه تتغير مع سعر الصرف، والرسوم نفسها قد تتغير، فراجعها قبل الدفع:

الخدمة	الرسوم المنشورة
توثيق مستند (رسوم السفارة)	31 يورو للمستند، تُدفع بالجنيه (1,820 جنيهًا تقريبًا)
تصديق نسخة	25 يورو (1,470 جنيهًا تقريبًا)
التصديق على المترجم	36 يورو
رسوم خدمة TLS	5 يورو للمستند (300 جنيه تقريبًا)
إعادة المستندات بالبريد السريع	حوالي 710 جنيهات، وتظهر على صفحة الخدمات كخدمة إلزامية

لاحظ أن صفحة السفارة تذكر أنها لم تعد تصدّق على توقيعات المترجمين، بينما تظهر خدمة «التصديق على المترجم» على بوابة TLS. إذا كنت تحتاجها، فاسأل TLScontact أو السفارة عمّا تشمله بالضبط قبل أن تدفع.

احذر من بائعي المواعيد

نشرت TLScontact تحذيرًا رسميًا من الوسطاء الذين يبيعون مواعيد التوثيق. احجز فقط من موقع TLScontact الرسمي، لأن المواعيد المشتراة من وسطاء قد لا تُحترم، والشركة تعلن أنها لا تتسامح مطلقًا مع ذلك. والسفارة نفسها تحذر من جهات خارجية تعطي معلومات خاطئة، وتذكّر بأن معلوماتها ونماذجها مجانية، وأن من يطلب مالًا مقابل معلومات التأشيرة يستحق الشك. وتقديم مستندات مزورة يؤدي إلى رفض الطلب، وقد يؤدي إلى منع من دخول دول شنغن.

كم يبقى التوثيق صالحًا؟

لا تذكر الجهات الرسمية مدة صلاحية محددة لتوثيق السفارة. وبحسب وزارة الخارجية الألمانية، الجهة الألمانية التي تستلم المستند هي التي تقرر هل تقبله أم لا. أما قاعدة السنة الواحدة فتخص ختم الخارجية المصرية عند تقديم طلب التوثيق. إذا كانت أوراقك موثقة منذ فترة طويلة، فاسأل الجهة التي ستقدّم لها قبل أن تعيد التوثيق.

قائمة مراجعة قبل موعد TLS

المستند الأصلي بالعربية وعليه أختام الجهة المصدرة.
ختم الخارجية المصرية حديث وبكل البيانات المطلوبة.
الترجمة الألمانية جاهزة ومراجعة.
الموعد محجوز من البوابة الرسمية للتوثيق.
تعرف الرسوم التقريبية وطريقة الدفع.

أخطاء شائعة تضيّع الوقت

الترجمة قبل ختم الخارجية: تخالف الترتيب الرسمي، وقد تضطرك إلى إعادة خطوة.
ختم خارجية قديم: إذا مرّت عليه أكثر من سنة فلن يُقبل في طلب التوثيق.
الحجز من صفحة خاطئة: موعد التأشيرة لا يغني عن موعد التوثيق.
الاعتماد على كلام متداول: القواعد والرسوم تتغير، والمرجع هو موقع السفارة وبوابة TLScontact.

ابدأ بالأوراق التي ستحتاجها في كل الطلبات تقريبًا، مثل شهادة الثانوية وبيان الدرجات، ثم أكمل الباقي حسب ما تطلبه جهة التدريب أو الجامعة.

أسئلة شائعة

ما ترتيب توثيق الأوراق للسفارة الألمانية في مصر؟

أختام الجهة المصرية المصدرة، ثم التصديق المسبق من وزارة الخارجية المصرية، ثم الترجمة إلى الألمانية عند مترجم معترف به، ثم تقديم طلب التوثيق عبر TLScontact.

هل يجب أن يكون ختم الخارجية المصرية حديثًا؟

نعم. تشترط السفارة ألا يكون تصديق الخارجية المصرية أقدم من سنة، وأن يظهر فيه رقم القيد والتاريخ والجهة وتوقيع الموظف وختمه واسم ووظيفة من وقّع المستند الأصلي. البيانات الناقصة تعني رفض الطلب.

كم رسوم توثيق المستند في السفارة الألمانية؟

رسوم السفارة المنشورة 31 يورو للمستند تُدفع بالجنيه، وتضاف إليها رسوم خدمة TLS وقدرها 5 يورو للمستند، ورسوم إعادة المستندات بالبريد. المبالغ بالجنيه تتغير مع سعر الصرف، والرسوم قد تتغير.

هل موعد التوثيق هو نفسه موعد التأشيرة؟

لا. للتوثيق بوابة منفصلة على TLScontact خاصة بخدمات التوثيق، غير بوابة حجز مواعيد التأشيرة. تأكد من أنك تحجز من الصفحة الصحيحة.

هل أشتري موعدًا من شخص يبيع مواعيد TLS؟

لا. تحذر TLScontact من الوسطاء الذين يبيعون المواعيد، وتذكر أن هذه المواعيد قد لا تُحترم. احجز فقط من الموقع الرسمي.

هل للتوثيق مدة صلاحية؟

لا توجد مدة صلاحية منشورة رسميًا لتوثيق السفارة. الجهة الألمانية التي تستلم المستند هي التي تقرر، فاسألها إذا كان التوثيق قديمًا.

خطوة بخطوة من الأوراق حتى التأشيرة، مع قائمة مراجعة لكل مرحلة