الترجمة المعتمدة والمحلفة للأوراق إلى ألمانيا

آخر مراجعة: نوفمبر 2026 · وقت القراءة: 6 دقائق

قبل السفر للأوسبيلدونغ أو الدراسة أو العمل في ألمانيا ستحتاج إلى ترجمة جزء كبير من أوراقك. وستسمع عبارات مثل «مترجم معتمد» و«مترجم محلف» وكأنها شيء واحد، لكنها ليست كذلك. في هذا المقال نشرح الفرق بينهما، ومتى تترجم بالضبط، وما الأوراق التي تحتاج ترجمة، ولماذا قد لا تقبل جهة ألمانية ترجمة أُنجزت في مصر.

مترجم معتمد لدى السفارة أم مترجم محلف في ألمانيا؟

تنشر السفارة الألمانية في القاهرة قائمة بالمترجمين المعترف بهم لديها، وهي ملف PDF محدَّث بتاريخ 05.07.2026. هؤلاء مترجمون يعملون في مصر، وتقبل السفارة ترجماتهم ضمن إجراءات توثيق الأوراق. هذا ما يقصده الناس غالبًا بعبارة «مترجم معتمد من السفارة».

أما المترجم المحلف (beeidigter Übersetzer أو ermächtigter Übersetzer) فهو مترجم أدّى اليمين أو حصل على اعتراف من محكمة داخل ألمانيا. وتوجد قاعدة بيانات رسمية للبحث عن هؤلاء المترجمين على موقع justiz-dolmetscher.de. وتذكر صفحة التوثيق في موقع السفارة أن الترجمة الألمانية تكون من مترجم معترف به لدى السفارة، أو من مترجمين محلفين أو معترف بهم من المحاكم.

انتبه إلى نقطة غير واضحة: تذكر صفحة السفارة أنها لم تعد تصدّق على توقيعات المترجمين، بينما تظهر على بوابة TLScontact للتوثيق خدمة باسم «التصديق على المترجم» برسوم 36 يورو. لذلك لا تفترض أنك تحتاجها أو لا تحتاجها، بل اسأل السفارة أو TLScontact قبل أن تدفع، واسأل الجهة الألمانية التي ستستلم المستند عن الشكل الذي تقبله.

متى تترجم؟ بعد ختم الخارجية وليس قبله

الخطأ الأكثر شيوعًا هو ترجمة الورقة أولًا ثم الذهاب لتصديقها. الترتيب الذي تنشره السفارة لتوثيق المستندات المصرية هو:

1. أختام الجهة المصرية التي أصدرت المستند: مثل المدرسة أو المديرية أو الجامعة.
2. تصديق وزارة الخارجية المصرية: ويجب ألا يكون أقدم من سنة.
3. الترجمة إلى الألمانية: عند مترجم معترف به لدى السفارة، أو مترجم محلف أو معترف به من المحاكم.
4. التقديم عبر TLScontact: وهو الطريق المعتاد والأسرع لطلب التوثيق.

الالتزام بهذا الترتيب يوفر عليك تكرار خطوة ودفع رسوم مرة ثانية. شرحنا تفاصيل كل خطوة والرسوم المنشورة في مقال توثيق الأوراق للسفارة الألمانية ومواعيد TLS.

ما الأوراق التي تحتاج ترجمة؟

لا توجد قائمة واحدة تناسب الجميع، فكل جهة ألمانية تحدد ما تحتاجه. لكن في طلب تأشيرة الأوسبيلدونغ مثلًا، تطلب قائمة السفارة في القاهرة (إصدار أغسطس 2026) أن تُقدَّم كل المستندات في الأصل مع نسخة من ترجمة إنجليزية أو ألمانية. ومن أهم الأوراق التي تحتاج عادة إلى ترجمة:

• شهادة الثانوية العامة مع بيان الدرجات: تطلبها قائمة السفارة مترجمة ومعترفًا بها وموثقة.
• شهادات الخبرة والدورات: لأن السيرة الذاتية يجب أن تكون بلا فجوات ومع ما يثبتها.
• أي مستند رسمي آخر تطلبه الجهة: مثل جهة الاعتراف بالشهادات أو مكتب الأجانب.

وتذكّر أن التوثيق يكون للمستندات الرسمية الصادرة عن جهات عامة فقط. أما المستندات الخاصة فتحتاج أولًا إلى تصديق من الشهر العقاري المصري قبل أن تدخل في هذا المسار.

ماذا لو كان المستند صادرًا بالإنجليزية فقط؟

بعض الجهات المصرية تصدر شهادات بالإنجليزية فقط. تذكر صفحة خطوات التوثيق على بوابة TLScontact الخاصة بالتوثيق أن المستندات المصرية الصادرة بالإنجليزية فقط لا تُقبل. لذلك اطلب من الجهة المصدرة نسخة عربية رسمية من المستند، ثم ابدأ بها مسار الأختام والتصديق والترجمة. وإذا لم تكن متأكدًا من حالتك، فاسأل TLScontact أو السفارة قبل أن تحجز موعدًا، حتى لا يضيع عليك الموعد والرسوم.

كم تكلف الترجمة؟

لا توجد أسعار رسمية منشورة للترجمة، لا من السفارة ولا من جهة حكومية أخرى. السعر يحدده المترجم، ويختلف حسب عدد الصفحات ونوع المستند ومدة التسليم. لذلك:

• اطلب عرض سعر مكتوبًا قبل البدء، واسأل عن مدة التسليم.
• قارن بين أكثر من مترجم من القائمة الرسمية نفسها.
• لا تعتمد على أرقام متداولة على وسائل التواصل، فهي غير رسمية وقد تكون قديمة.

أما رسوم التوثيق نفسها في السفارة وTLScontact فهي منشورة رسميًا، وتجدها في مقال التوثيق المذكور أعلاه.

هل تقبل ألمانيا الترجمة المصرية دائمًا؟

ليس دائمًا. تذكر السفارة بوضوح أن الجهات الألمانية لا تقبل في كل الحالات الترجمات التي أُنجزت في مصر. بعض الجهات داخل ألمانيا، مثل جهة الاعتراف بالشهادات أو مكتب الأجانب، قد تطلب ترجمة من مترجم محلف في ألمانيا. والحل الوحيد الآمن هو أن تسأل الجهة التي ستستلم المستند قبل أن تدفع مقابل الترجمة.

اكتب لها سؤالًا قصيرًا وواضحًا، مثل: هل تقبلون ترجمة من مترجم معترف به لدى السفارة الألمانية في القاهرة، أم تحتاجون إلى ترجمة من مترجم محلف في ألمانيا؟ واحتفظ بالرد مكتوبًا.

نصائح قبل تسليم أوراقك للمترجم

• اكتب اسمك كما في جواز السفر: أعطِ المترجم صورة من صفحة البيانات حتى يكتب الاسم بالحروف اللاتينية بالطريقة نفسها في كل الأوراق.
• راجع الترجمة قبل استلامها: تأكد من التواريخ والأرقام والدرجات.
• جهّز النسخ المطلوبة: قائمة السفارة تطلب الأصول مع نسخ على ورق A4 من وجه واحد وغير مدبّسة.
• ابدأ مبكرًا: الأختام والتصديق والترجمة والتوثيق تأخذ وقتًا، والتأشيرة نفسها قد تحتاج من عدة أسابيع إلى عدة أشهر بحسب السفارة.
• لا تدفع لوسيط يعدك بقبول مضمون: السفارة تحذر من جهات خارجية تعطي معلومات خاطئة، ومعلوماتها ونماذجها مجانية.

إذا كنت في بداية الطريق، فرتّب أوراقك بالتوازي مع دراسة اللغة. الترجمة عادة أسرع بكثير، أما اللغة فتحتاج إلى أشهر، وهي التي ستساعدك في المقابلة والمدرسة المهنية.

أسئلة شائعة

مقالات ذات صلة

• توثيق الأوراق للسفارة الألمانية ومواعيد TLS
• الاعتراف بشهادة الثانوية للأوسبيلدونغ
• شروط الأوسبيلدونغ في ألمانيا والسن
• مستوى اللغة المطلوب للأوسبيلدونغ
• أوراق فيزا الأوسبيلدونغ من مصر: القائمة الكاملة

المصادر

• السفارة الألمانية في القاهرة: توثيق المستندات المصرية
• السفارة الألمانية في القاهرة: قائمة المترجمين المعترف بهم
• TLScontact: خطوات طلب التوثيق للسفارة الألمانية في مصر
• قاعدة بيانات المترجمين المحلفين في ألمانيا (justiz-dolmetscher.de)
• السفارة الألمانية في القاهرة: قائمة مستندات الأوسبيلدونغ (أغسطس 2026)
• وزارة الخارجية الألمانية: التعامل الدولي مع المستندات

آخر مراجعة: نوفمبر 2026. المعلومات هنا للتوضيح العام، والقواعد والرسوم قد تتغير. راجع دائمًا الصفحة الرسمية أو الجهة المختصة قبل التقديم.