الأوسبيلدونغ في ألمانيا للمصريين: الخطوات بالترتيب

آخر مراجعة: نوفمبر 2026 · وقت القراءة: 7 دقائق

الأوسبيلدونغ (أوسبيلدونج، Ausbildung) تدريب مهني، وأشهر أنواعه التدريب المزدوج: تدرس في مدرسة مهنية وتعمل في شركة تدفع لك أجر تدريب. الطريق إليه من مصر واضح، لكنه طويل وفيه خطوات تعتمد على بعضها. إذا رتّبتها جيدًا وفّرت على نفسك أشهرًا من الانتظار. هذا المقال خريطة مختصرة للطريق كله، ولكل خطوة مقال تفصيلي.

الخطوة الأولى هي اللغة. اعرف مستواك الآن مجانًا

جرّب 3 أسئلة مجانًا

الخريطة في جدول

الخطوة	ماذا تفعل	التفاصيل
1. اللغة	الوصول إلى B1 على الأقل	مستوى اللغة
2. الأوراق	تجميع الشهادات والمستندات	أوراق الفيزا
3. الترجمة	ترجمة الشهادات	الترجمة المحلّفة
4. التوثيق	الخارجية المصرية ثم السفارة عبر TLS	التوثيق عبر TLS
5. الاعتراف	معادلة الثانوية العامة	معادلة الثانوية
6. الشركة والعقد	التقديم والمقابلة والتوقيع	البحث عن شركة
7. الفيزا	VIDEX وموعد TLS والملف الكامل	أوراق الفيزا
8. الوصول	السكن والتسجيل وتصريح الإقامة	في هذا المقال

1. اللغة: B1 على الأقل

بحسب القواعد الرسمية، يُطلب في العادة مستوى B1 لتأشيرة التدريب المهني، وتقبل السفارة في القاهرة شهادات Goethe وtelc وÖSD وTestDaF وECL. وكثير من الشركات تفضّل B2، وفي التمريض قد يكون المطلوب B1 أو B2 حسب الولاية. ويذكر القانون استثناءات محدودة، مثل أن تختبر الشركة لغتك بنفسها، لكن اسأل السفارة قبل أن تعتمد عليها. ابدأ باللغة أولًا لأنها أطول خطوة، واستمر فيها أثناء كل الخطوات التالية.

2. جمع الأوراق

ابدأ مبكرًا بتجهيز جواز سفر صالح، وشهادة الثانوية العامة بالدرجات، وسيرة ذاتية بلا فترات فارغة مع إثباتاتها. القائمة الكاملة كما في نشرة السفارة (أغسطس 2026) في مقال أوراق فيزا الأوسبيلدونغ.

3. الترجمة

شهادة الثانوية تحتاج ترجمة ألمانية لدى مترجم معترف به لدى السفارة أو مترجم محلّف، وتكون الترجمة بعد تصديق الخارجية المصرية وليس قبله. انتبه: الجهات الألمانية لا تقبل دائمًا الترجمات التي تمت في مصر، فاسأل الجهة التي ستستلم المستند قبل أن تدفع. أسعار الترجمة ليست منشورة رسميًا. التفاصيل في مقال الترجمة المحلّفة.

4. التوثيق

الترتيب بحسب صفحة السفارة: أختام الجهة المصرية التي أصدرت المستند، ثم التصديق المسبق من وزارة الخارجية المصرية، ثم الترجمة، ثم تقديم طلب التوثيق عبر TLScontact. رسوم التوثيق لدى السفارة 31 يورو لكل مستند تُدفع بالجنيه، ويضاف إليها رسم خدمة TLS (5 يورو لكل مستند). التفاصيل والأخطاء الشائعة في مقال التوثيق عبر TLS.

5. الاعتراف بالشهادة

الاعتراف بالشهادة المدرسية للأوسبيلدونغ لا يتم عند ZAB، بل عند مكاتب الاعتراف بالشهادات المدرسية في الولايات الألمانية، وتقدّم في الولاية التي تعيش أو ستعيش فيها. بعض هذه المكاتب تطلب عنوانًا في ألمانيا أو مكان تدريب مؤكدًا، لذلك قد يأتي هذا بعد العقد. الرسوم والمدة تختلف من ولاية لأخرى وليست موحدة. ولا تفترض أن الثانوية العامة تعادل تلقائيًا شهادة ألمانية معينة، فهذا يقرره مكتب الاعتراف. التفاصيل في مقال معادلة الثانوية للأوسبيلدونغ.

تابع كل خطوة وعلّم ما أنجزته في قائمة التحقق داخل التطبيق

افتح دليل الأوسبيلدونغ خطوة بخطوة

6. الشركة والعقد

ابحث في بوابة Jobsuche لوكالة العمل الاتحادية وفي مواقع الشركات، واطلب إرشادًا مجانيًا من ZAV. تنصح الوكالة بالتقديم قبل البدء بحوالي سنة، لأن كثيرًا من التدريبات تبدأ في أغسطس أو سبتمبر. العقد يجب أن يذكر المهنة والمدة والأجر ويكون موقّعًا. تأكد من الأجر: إذا كان أقل من 1,048 يورو إجمالًا في السنة الأولى فستحتاج حسابًا مغلقًا يغطي الفرق. وإذا كنت تفكر في التمريض فاقرأ مقال أوسبيلدونغ التمريض. التفاصيل في مقال كيف تجد شركة للأوسبيلدونغ.

ولا تدفع لأي شخص مقابل العقد. اقرأ مقال احذر النصب في الأوسبيلدونغ قبل أن تتعامل مع أي وسيط.

7. الفيزا

املأ استمارة VIDEX، واحجز موعدًا عبر TLScontact، واحضر بنفسك للبصمات. يمكنك التقديم قبل السفر بثلاثة أشهر على الأكثر، ورسوم التأشيرة 75 يورو تُدفع بالجنيه ولا تُسترد عند الرفض. المعالجة قد تستغرق من عدة أسابيع إلى عدة أشهر، وقد تحتاج موافقة وكالة العمل الاتحادية. ويمكن للشركة أن تطلب الإجراء المعجّل وتدفع رسومه 411 يورو. إذا لم يكن لديك عقد بعد، فهناك فيزا البحث عن مكان تدريب بشروط خاصة، منها أن تكون أقل من 35 سنة. أما الأوسبيلدونغ بعقد فلا حد أقصى للسن فيه بحسب القانون، كما في مقال شروط السن.

8. الوصول إلى ألمانيا

التأشيرة الوطنية هي بداية الإقامة فقط. بعد الوصول ستتقدم بطلب تصريح الإقامة لدى مكتب الأجانب، ورسومه تصل إلى 100 يورو بحسب Make it in Germany. خطوات التسجيل والسكن تختلف حسب المدينة، فاسأل الشركة عن المطلوب في مدينتها.

ومن الجيد أن تعرف بعض الحقوق الأساسية: يسمح القانون بعمل جانبي حتى 20 ساعة أسبوعيًا أثناء التدريب. وإذا انتهى تدريبك مبكرًا دون خطأ منك، فلديك حتى 6 أشهر للبحث عن مكان تدريب جديد.

كم يستغرق الطريق كله؟

لا توجد مدة ثابتة. اللغة وحدها قد تأخذ عدة أشهر حسب نقطة بدايتك، ثم الأوراق والتوثيق، ثم البحث عن شركة، ثم التأشيرة. الأهم أن تعمل على أكثر من خطوة في الوقت نفسه: تدرس اللغة بينما تجمع الأوراق، وتبدأ التقديم على الشركات عندما تقترب من B1.

أسئلة شائعة

ما أول خطوة للأوسبيلدونغ في ألمانيا من مصر؟

اللغة. يُطلب في العادة مستوى B1 لتأشيرة التدريب المهني، وكثير من الشركات تفضّل B2، وهي أطول خطوة في الطريق.

هل أحتاج معادلة الثانوية العامة قبل الأوسبيلدونغ؟

السفارة تطلب الثانوية العامة مترجمة ومعترفًا بها وموثّقة. الاعتراف يتم عند مكاتب الاعتراف في الولايات الألمانية وليس عند ZAB، والرسوم والمدة تختلف من ولاية لأخرى.

متى أبدأ البحث عن شركة؟

تنصح وكالة العمل الاتحادية بالتقديم قبل بدء التدريب بحوالي سنة، لأن كثيرًا من التدريبات تبدأ في أغسطس أو سبتمبر.

هل يوجد حد أقصى للسن في الأوسبيلدونغ؟

قانون الإقامة لا يضع حدًّا أقصى للسن في تأشيرة التدريب المهني بعقد. أما تأشيرة البحث عن مكان تدريب فتشترط أن تكون أقل من 35 سنة.

ماذا أفعل بعد الوصول إلى ألمانيا؟

تتقدم بطلب تصريح الإقامة لدى مكتب الأجانب، ورسومه تصل إلى 100 يورو بحسب Make it in Germany. خطوات السكن والتسجيل تختلف حسب المدينة، فاسأل الشركة عنها.

هل تضمن لي هذه الخطوات الحصول على الفيزا؟

لا. هذه الخطوات تساعدك على تجهيز ملف كامل وصحيح، لكن قرار التأشيرة للسفارة، وقرار العقد للشركة.

ابدأ الطريق الآن بمعرفة مستواك في الألمانية

ابدأ مجانًا

المصادر

آخر مراجعة: نوفمبر 2026. المعلومات هنا للتوضيح العام، والقواعد والرسوم قد تتغير. راجع دائمًا الصفحة الرسمية أو السفارة قبل التقديم.